II va bientôt se lever
The Sunny Shiny Morning
Un nouveau matin ensoleillé
Peut-être viendra-t-il regarder
Dans ma chambre mal rangée
Aux mégots éparpillés
Dis-moi pourquoi
Ô Sainte Marie
J'ai si soif de tendresse
Dis-moi pourquoi
Je me sens toujours si seul
Comme mes nuits sont longues
Mes rêves brisés
Viennent mouiller de bleu
Les genoux de mes jeans
Ta poitrine sous ton chemisier
Est bien trop éclatante Je suis fou de toi
Mais oui...
C'est déjà la saison des fêtes d'été.
Salut, Sôichirô.
Bonsoir.
Comment se sont passées vos visites d'entreprises ?
Pas trop mal. C'est pour moi ?
Oui, de la part de grand-mère Yukari.
Oh, formidable.
- Quoi donc ? - Merci !
Ne faites pas ça !
A... Arrêtez !
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Un yukata, bien sûr.
Parfait, juste à temps pour la fête de demain.
Pas le temps de m'amuser !
Avec mes recherches d'emploi...
La lettre dit
qu'elle a confectionné le yukata blanc pour Mme la concierge.
IIs sont assortis.
Te voilà obligé d'assister à la fête, Godai.
Eh oui.
LE SONGE D'UNE NUIT D'ÉTÉ
GODAI AURAIT-IL DÉJÀ TROUVÉ UN TRAVAIL ?
Merci bien.
Bonjour.
D'autres visites d'entreprises ?
Oui, je compte en visiter trois, aujourd'hui.
Bon courage.
Merci !
Au fait...
Oui ?
Merci pour le yukata.
Je vous en prie. II est à votre taille ?
Oui, il est parfait.
Je le porterai ce soir.
J'ai hâte de vous voir avec. Au revoir !
Tiens ?
Une carte de M. Mitaka.
Salutations estivales !
Mme Otonashi, j'ai enfin pris un nouveau départ.
J'aimerais vous voir bientôt au sujet d'une affaire importante.
Une affaire importante ?
Encore cette histoire de demande en mariage ?
Oh ! Quel joli chien !
Mais pourquoi une photo de chien ?
Viens, McEnroe.
Voilà, bon chien.
Espèce de gros menteur.
Je croyais que tu détestais les chiens à en mourir.
Tonton, tu sais comment s'entraînent les ninjas ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pour améliorer leurs performances en saut,
jour après jour, les ninjas sautent par-dessus un arbrisseau.
Finalement, ils peuvent sauter par-dessus un arbre adulte.
Et alors ?
C'est pareil avec les chiens.
Si on donne de bonnes habitudes à un bébé chien...
Mon expérience est un succès.
C'est très intéressant.
Ta relation avec Asuna la cynophile va pouvoir progresser, du coup.
S'il te plaît, ne me parle plus de cette vieille histoire.
Je n'avais qu'un seul et unique but.
J'ai fait ces efforts acharnés pour réussir
à caresser la tête d'un chien bien particulier.
Faites que je trouve un travail
et que je puisse demander Kyôko en mariage.
Quand elle porte un yukata,
elle est vraiment très sexy.
Hep ! Vous deux !
Qu'est-ce que tu as souhaité, Godai ?
Trouver un travail, ça va de soi.
C'est tout ?
B... Bien sûr que oui.
Mettez-vous côte à côte, vous deux.
- Allez. - Voilà.
Je vois.
Grand-mère a fait un excellent choix.
Vous... Vous trouvez ?
Arrêtez de nous regarder.
Pourquoi pas ? On a l'impression de voir un couple.
A... Arrête...
C'est juste à cause des yukata.
Si on allait voir les stands, Kentarô ?
Ouais ! Je veux tirer à la carabine !
Maman, je veux manger de la seiche. Tu m'en achètes ?
C'est aussi un chien, en quelque sorte.
Ça marche.
Zut !
Donne-moi encore 100 yens, maman.
Pas question.
Zut !
Tu peux prendre les miens, Kentarô.
- Merci ! - Bonsoir, tout le monde.
M. Mitaka.
Je suis passé à la pension, mais elle était déserte.
J'ai pensé que je vous trouverais ici.
Je... Je vois.
Tiens ! Je ne t'avais pas vu, Godai.
Mme Otonashi, avez-vous reçu ma carte ?
Oui.
Comment ça ? Quelle carte ?
Tiens ? Où est Sôichirô ?
Oh non ! Où est-il passé ?
Mettons-nous à sa recherche. II faut le retrouver.
Vous avez raison.
Moi, je vais voir par là.
Godai, il a peut-être vaincu sa phobie des chiens.
Ça m'étonnerait.
Allons fouiller les environs.
Une chose est sûre.
Si je ne retrouve pas Sôichirô, ma soirée est fichue.
Si Mitaka a vraiment réussi à surmonter sa phobie des chiens...
Monsieur Godai !
Yo... Yotsuya... Que faites-vous ici ?
Aujourd'hui, c'est un cours spécial.
Vous ne trouvez pas qu'on est bien assortis,
tous les deux ?
A... Arrête, ce n'est pas le moment.
Regarde... Hop !
Ça marche.
Sôichirô ! C'est toi, n'est-ce pas ?
Sôichirô !
Où étais-tu passé, Sôichirô ?
Je me faisais du souci.
Merci beaucoup, M. Mitaka.
Mme Otonashi.
Euh... oui ?
Ce bellâtre ne manque pas d'air.
Heureusement que vous l'avez retrouvé.
Oui.
J'y crois pas...
Mme Otonashi, vous avez compris ?
Eh bien...
C'est formidable.
Maison Ikkoku
II faut croire que Mitaka n'a pas ménagé ses efforts.
C'est un coup décisif.
Absolument.
Mitaka n'a désormais plus aucun point faible.
Par contre,
Godai, son rival, n'a même pas encore trouvé de travail.
II va sûrement se remettre en selle
et refaire sa demande en mariage d'ici peu.
Ma foi, c'est fort possible.
Ça n'arrange pas tes affaires, Godai.
Te décourage pas pour autant.
Elle a raison. Un homme, ça doit avoir des tripes.
Monsieur.
- On me les a donnés. - Qui ça ?
- C'est M. Mitaka. - Mitaka ?
Salut.
À la vôtre !
Trop bon !
C'est le top !
Deux autres bières, s'il vous plaît !
Mettez-en trois !
Quatre !
- Et toi, Godai ? - Je n'ai pas fini celle-ci.
Que t'arrive-t-il ?
Ça n'a pas l'air d'aller.
Sa recherche d'emploi le préoccupe.
Ne parlons pas de ça aujourd'hui.
II veut intégrer une entreprise de premier rang.
Ah oui ? De premier rang ?
On va te pistonner ?
Pas du tout.
Eh ben... On peut entrer dans une grosse boîte sans piston,
avec un diplôme de ta fac ?
Ne... Ne vous fichez pas de moi !
II arrive que des élèves de mon université
soient embauchés chez Yotsui ou chez Mitsutomo !
Une fois tous les cinq ans...
Chez Mitsutomo ?
Allons, ne parlons plus de ça.
Vous voulez entrer chez Mitsutomo, monsieur Godai ?
Oui, si je pouvais...
Qu'y a-t-il, Yagami ? Tu as l'air contente.
Et comment !
Mon père est le directeur du personnel de Mitsutomo.
Que feriez-vous si c'était vrai, monsieur Godai ?
Une blague ? Elle me fait pas rire.
Ça ira, Godai peut très bien être celui qui est embauché
une fois tous les cinq ans sans piston.
C'est sarcastique ?
Ça suffit, ne parlons plus de cette histoire.
Passons à un autre sujet.
Au fait, Mme Otonashi,
vous avez fait confectionner ce yukata récemment ?
Ce n'est pas le même que l'an dernier.
Vous avez remarqué ?
Figurez-vous que ce yukata
lui a été envoyé par la grand-mère de Godai.
Ah ? Donc, il est assorti à celui de Godai ?
Oui, et tout le monde nous dit qu'on ressemble à un couple marié.
Et on ne vous a pas dit que c'était à cause des yukata?
Tu as deviné juste.
C'est que tout le monde doit penser la même chose.
Oh non, il s'est endormi au pied de la table.
Je crois qu'il est temps de s'en aller.
- Oui. - Tiens ? Où est Yagami ?
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
Elle n'est pas allée aux toilettes ?
Elle est partie depuis longtemps.
Je vais aller voir.
Une luciole.
Yagami !
Que fais-tu ici ?
Je suis un peu fatiguée.
J'étais en stage avec mon club jusqu'à hier.
Desserre ta ceinture, ça te fera du bien.
Non ! Godai aura moins de chances de trouver un travail.
Comment ça ? Je n'y comprends rien.
Mon père est très sévère.
Si je rentre avec la ceinture desserrée,
il risque de s'imaginer Dieu sait quoi.
Quel rapport avec la recherche d'emploi de Godai ?
C'était vrai ?
Ton père travaille vraiment chez Mitsutomo ?
C'est peut-être l'occasion.
Mon père n'oublie jamais les gens qu'il rencontre.
Si Godai lui fait bonne impression...
Tu sais, Yagami,
je comprends ce que tu cherches à faire,
mais réfléchis-y un instant.
Godai a seulement effectué un stage dans ton lycée.
Ça ne mérite pas d'être pistonné.
Justement, je veux qu'ils se rencontrent pour tisser des liens.
Mais, Yagami...
Laissez-moi tranquille. M. Godai me raccompagnera chez moi.
Hein ? Ce qu'elle a dit au sujet de son père est vrai ?
Oui.
Ça suffit.
D'accord, je suis prêt à m'accrocher au moindre espoir,
mais je ne peux quand même pas...
Comme vous voudrez.
Mais en tout cas, si votre ancienne élève
se sent mal,
il est de votre devoir de la raccompagner.
Je ne suis pas doué pour jouer la comédie.
En plus, ce n'est pas très fair-play.
Je la dépose devant l'entrée et je file.
Voilà, Yagami.
C'est un peu brusque, mais je préfère te laisser ici.
Pardon, monsieur.
Je suis incapable de marcher.
Monsieur, vous devez faire bonne impression.
Mon père est quelqu'un de très strict.
II déteste les gens qui se laissent aller.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je m'en vais tout de suite.
Que t'arrive-t-il, Ibuki ?
B... Bonsoir !
En fait, votre fille ne se sentait pas très bien...
Monsieur, monsieur ! C'est ma mère.
Détendez-vous, ce n'est pas mon père.
Ah ! Le professeur particulier !
Merci de vous être occupé d'lbuki.
Dis, tu le laisses entrer ?
Non, je...
Allez, entrez donc un moment.
Non, je dois vraiment...
Mais vous avez fait tout ce chemin...
C'est toi, Ibuki ?
Papa.
Qui est ce garçon ?
Un professeur stagiaire du lycée d'lbuki.
Je... Je m'appelle Yûsaku Godai.
Veuillez excuser ma tenue.
Je me sentais mal et il m'a raccompagnée.
Dis, papa ! M. Godai aimerait entrer chez Mitsutomo...
- Arrête ! - Mais...
Ne lui dis rien.
Tu devrais enlever cette ceinture et te mettre au lit.
Courage.
Allez, viens vite.
Vous aimeriez travailler chez Mitsutomo ?
Oui.
Mais...
Écoutez, je ne veux aucun malentendu.
J'ai raccompagné votre fille sans arrière-pensée.
Que voulez-vous dire ?
Je ne cherchais pas à faire votre connaissance,
et je sais que ça ne suffira pas à vous faire bonne impression.
Votre nom ?
Go... Godai.
Godai.
Je m'en souviendrai.
Vous m'avez l'air de quelqu'un d'assez maladroit.
Mais vous êtes plus prometteur que tous ces jeunes aigrefins.
On se reverra pendant l'entretien.
Merci ! Désolé pour le dérangement !
Godai...
Je suis rentré !
Qu'est-ce que vous faites là ?
On attendait que tu rentres.
Comment ça s'est passé ?
Ben, pas trop mal.
À voir ta tête, ça s'est bien passé.
Au moins, je pense ne pas lui avoir fait mauvaise impression.
C'est super, ça !
C'est sûr, tu bosseras bientôt chez Mitsutomo.
C'est trop tôt pour le dire.
Allez, il faut fêter ça.
Tout à fait d'accord !
Buvons un coup !
Un bon coup !
Vous allez encore boire ?
Pour fêter ton futur boulot !
Tu vas faire partie de l'élite !
II vaudrait mieux rester prudent.
Mais, Ibuki...
Tu devrais retourner te reposer.
Ça va, je me sens beaucoup mieux.
Papa, réveille-toi.
Allez, papa !
Alors ? Comment as-tu trouvé M. Godai ?
Godai ? Qui c'est, celui-là ?
Ah ! Ibuki ! Tu viens de rentrer ?
Tu ne te souviens de rien ?
Bien sûr que non.
Ton père était déjà saoul au début de la soirée.
C'est pas possible...
Quoi ? Godai n'est pas allé à son entretien ?
Quel crétin ! C'était la chance de sa vie !
Où était-il passé, pendant ce temps ?
Prochain épisode : "Un bébé est né ?
"La vie de Godai, du rire aux larmes !"
Un bébé ?
Taisez-vous, c'est mauvais pour mon cœur !
Au petit matin Sur une barrière
Nous étions assis ensemble
Nous recherchions jusqu'alors
L'endroit où nous avions Perdu notre amour
Pourquoi Maintenant
Toi Le vent
D'un regard À l'autre
Un simple Adieu
Pourquoi Maintenant
Moi La pluie
Soudain Mon cœur
Un rêve Se met à scintiller